1 00:00:01,272 --> 00:00:04,075 Você é a razão pela qual Enzo está solteiro. 2 00:00:04,124 --> 00:00:06,494 Enzo, fomos tolos em acho que isso daria certo. 3 00:00:06,546 --> 00:00:07,920 Somos de dois mundos diferentes. 4 00:00:07,972 --> 00:00:09,555 É por isso que estou me mudando para o seu. 5 00:00:09,607 --> 00:00:11,252 Estou tentando ser mais real. 6 00:00:11,304 --> 00:00:14,570 Real? Vamos Liza. Você nem não sei mais o que é real. 7 00:00:14,622 --> 00:00:17,812 Qualquer coisa que você pensa que você tenho com Charles agora, 8 00:00:17,864 --> 00:00:19,555 isso não é real. 9 00:00:19,773 --> 00:00:21,424 Clare acabou de ligar. 10 00:00:21,476 --> 00:00:22,912 Ela não vem esta noite? 11 00:00:22,964 --> 00:00:24,667 Ela não vem de jeito nenhum. 12 00:00:24,719 --> 00:00:26,910 Você vai conheça aquela pessoa perfeita. 13 00:00:26,962 --> 00:00:28,764 E se for Liza? 14 00:00:28,816 --> 00:00:30,685 Preciso pressionar pausa. 15 00:00:30,737 --> 00:00:31,849 Você é incrível... 16 00:00:31,901 --> 00:00:33,933 mas eu fiz esse erro antes. 17 00:00:33,985 --> 00:00:35,850 Kelsey... ela não é uma editora ruim. 18 00:00:35,902 --> 00:00:38,340 Eu me sinto como o livro pertence à Empirical. 19 00:00:38,392 --> 00:00:39,718 Recebi uma oferta de emprego. 20 00:00:39,784 --> 00:00:41,771 Cheryl Sussman na Editora Plaza, 21 00:00:41,823 --> 00:00:43,120 e eu vou pegar. 22 00:00:43,269 --> 00:00:44,908 É hora de eu ir. 23 00:00:51,909 --> 00:00:55,248 Fazemos parte de um grande empresa de multimídia aqui, Liza, 24 00:00:55,300 --> 00:00:57,184 o que significa temos bolsos fundos. 25 00:00:57,236 --> 00:01:00,379 Nós não somos alguns editora familiar em dificuldades 26 00:01:00,431 --> 00:01:01,715 como Empírico. 27 00:01:01,767 --> 00:01:03,902 - Eu posso ver isso. - Mas estamos procurando crescer 28 00:01:03,954 --> 00:01:05,948 nosso público jovem feminino, que é algo que 29 00:01:06,000 --> 00:01:08,411 vocêtem um desempenho impressionante conseguiu tocar. 30 00:01:08,480 --> 00:01:10,050 Bem, eu não fiz isso sozinho. 31 00:01:10,117 --> 00:01:11,840 Agora não é a hora para esconder sua luz 32 00:01:11,892 --> 00:01:14,504 debaixo do alqueire, Liza. Estou tentando lhe oferecer um emprego, 33 00:01:14,556 --> 00:01:16,842 - aqui. - E eu agradeço. 34 00:01:16,894 --> 00:01:18,298 Eu vi o que você fez na geração do milênio 35 00:01:18,350 --> 00:01:21,361 com isso jovem loira nada. 36 00:01:21,503 --> 00:01:23,473 É por isso quando eu mencionei seu nome 37 00:01:23,525 --> 00:01:25,006 para executar nosso novo selo, 38 00:01:25,058 --> 00:01:27,768 todo mundo estava muito animado pela ideia. 39 00:01:30,111 --> 00:01:32,809 Espere, você me quer para executar minha própria impressão? 40 00:01:32,861 --> 00:01:34,651 Chama-se... 41 00:01:34,847 --> 00:01:37,534 - Garota. - Uau. 42 00:01:37,597 --> 00:01:40,559 É direcionado às mulheres, mas não estamos excluindo 43 00:01:40,611 --> 00:01:42,268 o cromossomo Y. 44 00:01:42,503 --> 00:01:45,245 Gasto com marketing muito tempo nisso. 45 00:01:45,667 --> 00:01:47,045 - Esperto. - Hum. 46 00:01:47,097 --> 00:01:49,365 Então... Este seria meu escritório? 47 00:01:49,417 --> 00:01:51,084 Liza, você mereceu isso. 48 00:01:51,136 --> 00:01:52,949 Olha, eu admito, no começo eu pensei 49 00:01:53,001 --> 00:01:55,380 o que você fez foi uma loucura, mas você começou 50 00:01:55,432 --> 00:01:57,260 na parte inferior e lutou para voltar. 51 00:01:57,312 --> 00:01:59,300 E não somos preconceituosos aqui. 52 00:01:59,464 --> 00:02:01,675 Se estivéssemos, Eu estaria desempregado. 53 00:02:03,027 --> 00:02:06,284 Então apenas assine aqui, e estamos no negócio. 54 00:02:06,902 --> 00:02:10,287 E o salário inicial é anotado lá no topo. 55 00:02:10,339 --> 00:02:12,365 - Cheryl! Oh meu Deus. - Eu sei. 56 00:02:12,417 --> 00:02:14,879 É um grande avanço do que você está fazendo 57 00:02:14,931 --> 00:02:16,761 como assistente de Diana Trout. 58 00:02:17,050 --> 00:02:18,662 Uau, hum... 59 00:02:19,105 --> 00:02:22,303 isso é incrivelmente generoso, e isso é tudo... 60 00:02:22,355 --> 00:02:24,494 é tudo um pouco opressor. 61 00:02:25,199 --> 00:02:27,186 Você acha que Eu poderia ter meu advogado 62 00:02:27,238 --> 00:02:29,363 - basta dar uma olhada rápida nisso? - Claro 63 00:02:29,415 --> 00:02:30,629 Apenas, você sabe, assine-os 64 00:02:30,681 --> 00:02:32,559 e trazê-los de volta para mim amanhã. 65 00:02:32,611 --> 00:02:36,112 Essa garota... está pronto para eclodir. 66 00:02:40,589 --> 00:02:43,675 *MAIS JOVEM* 00:02:45,706 *MAIS JOVEM* Título do episódio: "Lizabilidade" 68 00:02:46,437 --> 00:02:49,101 Carlos acabou de mencionar uma festa das Cartas do Capitólio 69 00:02:49,153 --> 00:02:51,335 que Joe Biden está jogando em DC amanhã. 70 00:02:51,387 --> 00:02:53,233 Kelsey, como você não pôde me informar sobre isso? 71 00:02:53,285 --> 00:02:55,653 Na verdade, é o primeiro Eu mesmo estou ouvindo sobre isso. 72 00:02:55,705 --> 00:02:57,638 Por que tão fora do circuito? Eu pensei que você, ah... 73 00:02:57,690 --> 00:02:59,628 falar com seus autores, Kelsey? 74 00:03:00,074 --> 00:03:01,652 Precisamos de alguém lá. 75 00:03:01,817 --> 00:03:03,890 Aconteceu alguma coisa entre você e seu escritor? 76 00:03:03,942 --> 00:03:06,067 Eu pensei que vocês dois tinham bastante o relacionamento estreito? 77 00:03:06,119 --> 00:03:08,011 Estou feliz por ir para DC. 78 00:03:08,063 --> 00:03:09,492 É meu livro. 79 00:03:09,613 --> 00:03:10,914 Eu estarei lá. 80 00:03:11,043 --> 00:03:13,161 Tenho certeza que é uma festa privada que ele sentiu 81 00:03:13,213 --> 00:03:14,512 não precisava ser mencionado. 82 00:03:14,564 --> 00:03:18,480 Mesmo assim, é tudo muito estranho, Peters. 83 00:03:18,652 --> 00:03:20,731 Bem, privado ou não, Estou recebendo um comunicado de imprensa 84 00:03:20,783 --> 00:03:22,371 sobre isso imediatamente. 85 00:03:24,589 --> 00:03:26,701 Desculpe pela confusão com Devereux. 86 00:03:26,753 --> 00:03:28,874 Eu irei para DC para o partido Biden 87 00:03:28,926 --> 00:03:30,473 mas eu só queria para te avisar 88 00:03:30,525 --> 00:03:32,248 que precisarei gastá-lo. 89 00:03:32,407 --> 00:03:33,957 Não tão rápido. 90 00:03:34,434 --> 00:03:37,871 Jake solicitou especificamente que você não esteja lá. 91 00:03:40,714 --> 00:03:43,464 - Quando ele disse isso? - Esta manhã. 92 00:03:43,927 --> 00:03:45,903 Então, obviamente, algo aconteceu entre vocês dois 93 00:03:45,955 --> 00:03:47,630 isso não tinha nada a ver com o livro. 94 00:03:48,317 --> 00:03:49,664 OK. 95 00:03:49,934 --> 00:03:52,722 Sim, tivemos um momento. 96 00:03:53,215 --> 00:03:56,015 Mas eu disse isso a ele minha prioridade era o trabalho 97 00:03:56,067 --> 00:03:57,928 e que qualquer coisa entre nós teria que esperar 98 00:03:57,996 --> 00:03:59,304 até depois de publicarmos. 99 00:03:59,356 --> 00:04:02,223 Bem, depois desse momento, ele se encontrou comigo e perguntou 100 00:04:02,275 --> 00:04:04,983 se eu conseguisse um título empírico. 101 00:04:05,035 --> 00:04:07,358 Ele queria que Zane terminasse a edição. 102 00:04:07,871 --> 00:04:09,918 Ele foi bastante insistente. 103 00:04:10,141 --> 00:04:11,789 E você disse não? 104 00:04:11,957 --> 00:04:13,722 Não, na verdade Zane disse não. 105 00:04:14,166 --> 00:04:16,510 Ele disse, você fez o trabalho e... 106 00:04:16,690 --> 00:04:18,681 ele não queria caçar seu livro. 107 00:04:18,830 --> 00:04:20,314 Seu, uh... 108 00:04:20,471 --> 00:04:22,533 apesar do momento. 109 00:04:31,518 --> 00:04:33,458 Obrigado. Oi. 110 00:04:33,510 --> 00:04:35,216 - Oi. - Obrigado... 111 00:04:35,268 --> 00:04:38,338 - tanto por me conhecer. - Claro, é um prazer. 112 00:04:39,182 --> 00:04:41,622 Como está o andamento do livro? 113 00:04:41,674 --> 00:04:43,306 Ah, é desafiador. 114 00:04:43,391 --> 00:04:45,120 Estou começando a entender por que tantos escritores 115 00:04:45,172 --> 00:04:46,674 tornarem-se alcoólatras. 116 00:04:46,869 --> 00:04:49,015 De qualquer forma, Kelsey e Liza estão me mantendo são. 117 00:04:49,067 --> 00:04:52,299 Bem, eu ouvi isso os primeiros capítulos são... 118 00:04:52,487 --> 00:04:54,417 - Muito promissor. - Ah, não sei. 119 00:04:54,469 --> 00:04:57,073 Eu prefiro prometer pouco e entregar em excesso. 120 00:04:57,205 --> 00:05:00,310 De qualquer forma, eu não vim aqui para falar sobre o livro. 121 00:05:00,643 --> 00:05:02,575 - OK. - Desde que conversamos 122 00:05:02,627 --> 00:05:04,830 em Sun Valley, estive... 123 00:05:05,065 --> 00:05:07,901 silenciosamente juntando um grupo de investidores porque 124 00:05:07,953 --> 00:05:09,816 a publicação precisa de anjos. 125 00:05:10,127 --> 00:05:11,830 E eu gosto de livros. 126 00:05:12,760 --> 00:05:14,964 Nada me convenceu mais da necessidade de salvar 127 00:05:15,016 --> 00:05:17,435 uma empresa como a sua do que trabalhar em um sozinho. 128 00:05:19,002 --> 00:05:22,802 Estou emocionado em ouvir isso. 129 00:05:22,854 --> 00:05:25,222 O que Bezos fez para o "Washington Post"... 130 00:05:25,274 --> 00:05:26,810 Eu quero fazer por você. 131 00:05:26,862 --> 00:05:28,909 E eu realmente tive meu maior sucesso 132 00:05:28,961 --> 00:05:30,150 investindo em empresas 133 00:05:30,202 --> 00:05:32,727 que os especialistas partiram para morrer. 134 00:05:33,080 --> 00:05:34,619 Ainda não estou morto. 135 00:05:34,948 --> 00:05:37,175 Neste momento da minha vida Eu só quero 136 00:05:37,227 --> 00:05:39,431 coloque meu dinheiro onde está minha paixão. 137 00:05:41,174 --> 00:05:42,304 Bem, 138 00:05:42,409 --> 00:05:44,720 obviamente, eu adoraria ouvir mais. 139 00:05:44,783 --> 00:05:46,956 Claro. Eu peço que você ouça 140 00:05:47,008 --> 00:05:48,511 com a mente aberta. 141 00:05:48,563 --> 00:05:51,854 Eu tenho uma estratégia muito específica sobre como eu gostaria de me concentrar 142 00:05:51,906 --> 00:05:53,650 investimento do meu grupo. 143 00:05:54,895 --> 00:05:56,236 Claro. 144 00:05:59,521 --> 00:06:03,236 Acabei de ter uma coisa muito interessante almoço com Quinn Tyler. 145 00:06:03,501 --> 00:06:06,276 Ela é... muito impressionado com Millennial. 146 00:06:06,328 --> 00:06:08,230 Vocês dois em particular. 147 00:06:08,588 --> 00:06:10,167 Ela mesma é bastante impressionante. 148 00:06:10,219 --> 00:06:11,450 - Sim. - Uh. 149 00:06:11,502 --> 00:06:14,147 Prepare-se para o que estou prestes a lhe contar. 150 00:06:14,284 --> 00:06:16,198 Ela quer para fazer um significativo 151 00:06:16,250 --> 00:06:18,214 infusão de capital na empresa 152 00:06:18,266 --> 00:06:20,906 baseado em tornar Millennial 153 00:06:20,958 --> 00:06:23,814 o principal motorista dos negócios da empresa. 154 00:06:24,143 --> 00:06:26,595 - Oh meu Deus. - Ok... 155 00:06:26,835 --> 00:06:29,886 - o que isso significa? - Uh, isso significa que, uh... 156 00:06:29,938 --> 00:06:32,581 Milenar e não empírico 157 00:06:32,633 --> 00:06:35,648 se tornaria nossa marca principal. 158 00:06:40,026 --> 00:06:42,781 - Estou... atordoado. - O que você disse a ela? 159 00:06:42,833 --> 00:06:45,470 Obviamente preciso pensar sobre isso. 160 00:06:45,643 --> 00:06:47,302 Ok, hum... 161 00:06:47,494 --> 00:06:49,222 Você não pode sair agora. 162 00:06:49,284 --> 00:06:50,966 Ela está investindo em nós. 163 00:06:51,018 --> 00:06:53,767 Não, isso é ainda mais razão pela qual eu deveria sair. 164 00:06:54,104 --> 00:06:55,916 Sou uma bomba-relógio. 165 00:06:56,119 --> 00:06:58,146 Vocês dois sabem a verdade 166 00:06:58,198 --> 00:07:00,419 que eu tenho perpetrado uma fraude aqui. 167 00:07:00,471 --> 00:07:02,766 Vocês dois fazem parte disso. Você é tão responsável quanto eu. 168 00:07:02,818 --> 00:07:05,384 Se eu não estiver aqui, O investimento de Quinn é limpo. 169 00:07:05,518 --> 00:07:07,683 eu não sei se eu pudesse fazer isso sem você. 170 00:07:07,735 --> 00:07:09,187 Kelsey, você pode. 171 00:07:09,401 --> 00:07:11,619 Kelsey, posso falar com Liza? 172 00:07:12,922 --> 00:07:14,427 Estarei no meu escritório... 173 00:07:14,479 --> 00:07:16,205 tentando não desmaiar. 174 00:07:20,477 --> 00:07:22,363 Você sabe que estou certo. 175 00:07:22,954 --> 00:07:25,712 Eu não quero ir embora mas se eu aceitar esse trabalho, 176 00:07:25,764 --> 00:07:28,615 Terei uma carreira e nós nos teremos. 177 00:07:28,851 --> 00:07:31,087 E se eu ficar e você pega o investimento de Quinn 178 00:07:31,139 --> 00:07:33,883 baseado em mim me deturpando... 179 00:07:34,524 --> 00:07:36,251 não vai acabar bem. 180 00:07:36,303 --> 00:07:37,937 Eu simplesmente sei disso. 181 00:07:38,187 --> 00:07:41,915 E você acha que Kelsey pode administrar o Millennial sem você? 182 00:07:41,967 --> 00:07:43,204 Eu faço. 183 00:07:43,789 --> 00:07:45,508 Ela é incrível. 184 00:07:46,524 --> 00:07:50,305 E não importa como você chame, Empírico, Milenar... 185 00:07:51,277 --> 00:07:54,281 no final do dia, ainda é sua empresa. 186 00:07:59,914 --> 00:08:01,462 Tudo bem. 187 00:08:02,165 --> 00:08:05,148 - Vou contar para Quinn. - Ainda sou o editor dela. 188 00:08:06,055 --> 00:08:07,698 Eu mesmo direi a ela. 189 00:08:12,220 --> 00:08:14,805 Então não há como conseguir depois dessa coisa com Malkie? 190 00:08:15,126 --> 00:08:18,773 Bem, ela realmente quer um bebê... 191 00:08:19,415 --> 00:08:22,463 e estou muito chapado nas noites de semana 192 00:08:22,515 --> 00:08:24,602 e feliz assim. 193 00:08:26,399 --> 00:08:28,285 Isso é péssimo, no entanto. Sinto muito, Mags. 194 00:08:28,337 --> 00:08:30,556 Não, não, não, sinto muito. Me desculpe por ela ter feito você 195 00:08:30,608 --> 00:08:33,282 sinta-se desconfortável pedindo sua semente 196 00:08:33,334 --> 00:08:35,102 sobre a sobremesa. Eca. 197 00:08:35,212 --> 00:08:37,821 Não, honestamente... quero dizer... 198 00:08:37,946 --> 00:08:39,734 foi meio lisonjeiro. 199 00:08:40,019 --> 00:08:42,535 Ei, quão incrível seria ter um filho pequeno 200 00:08:42,587 --> 00:08:43,751 correndo por aqui, entretanto? 201 00:08:43,803 --> 00:08:46,859 - Então você faria isso? - Bem, eu não sei... 202 00:08:47,633 --> 00:08:49,608 Quero dizer, para você... 203 00:08:50,055 --> 00:08:51,594 sim, eu teria. 204 00:08:52,454 --> 00:08:54,305 E quanto a Malkie? 205 00:08:55,758 --> 00:08:57,183 O que você quer dizer? 206 00:08:57,235 --> 00:09:00,549 Bem, ela me perguntou se você considerar isso. 207 00:09:00,657 --> 00:09:03,141 Você sabe, de verdade. 208 00:09:04,606 --> 00:09:07,437 - OK. - Você não precisa responder agora, 209 00:09:07,489 --> 00:09:08,558 mas... 210 00:09:12,971 --> 00:09:16,247 Eu amo todos na Empirical, mas esta oportunidade 211 00:09:16,299 --> 00:09:18,117 era bom demais para deixar passar. Eles estão me dando 212 00:09:18,169 --> 00:09:19,986 - minha própria impressão. - Certo. 213 00:09:20,040 --> 00:09:21,379 Garota. 214 00:09:21,588 --> 00:09:24,231 Eu sei que parece bobo mas o nome cresce em você. 215 00:09:24,283 --> 00:09:25,776 Sim, parece leituras de praia 216 00:09:25,828 --> 00:09:27,501 com capas rosa choque o que é bom, 217 00:09:27,553 --> 00:09:28,947 simplesmente não é você. 218 00:09:29,268 --> 00:09:32,009 Você tem um sabor mais sofisticado. 219 00:09:33,010 --> 00:09:35,337 - Quanto eles estão oferecendo? - Não se trata de dinheiro. 220 00:09:35,389 --> 00:09:37,176 Ok, então do que se trata, porque 221 00:09:37,228 --> 00:09:39,807 Estou passando por um momento difícil entender por que uma jovem 222 00:09:39,859 --> 00:09:42,885 sem experiência anterior deixaria uma marca próspera 223 00:09:42,937 --> 00:09:45,059 que ela ajudou construir do zero 224 00:09:45,111 --> 00:09:46,970 assim como está prestes a explodir 225 00:09:47,064 --> 00:09:50,463 e até agora você não me deu uma razão convincente. 226 00:09:54,093 --> 00:09:56,103 Porque não sou uma mulher jovem. 227 00:09:57,111 --> 00:09:59,868 Eu menti sobre minha idade para conseguir meu emprego na Empirical. 228 00:10:00,424 --> 00:10:02,118 Estou na casa dos 40 anos. 229 00:10:06,791 --> 00:10:08,541 Oh meu Deus. 230 00:10:09,994 --> 00:10:11,323 Por que? 231 00:10:11,478 --> 00:10:14,165 - Como? - Eu precisava de um emprego. 232 00:10:14,322 --> 00:10:17,087 E esta foi a única maneira que eu poderia conseguir um. 233 00:10:17,585 --> 00:10:20,790 Mas se eu ficar na empresa, isso põe em risco o seu investimento. 234 00:10:21,072 --> 00:10:23,872 É fraude e agora você sabe. 235 00:10:23,924 --> 00:10:25,517 A óptica não é boa. 236 00:10:25,760 --> 00:10:27,979 Nem a óptica de despedir alguém 237 00:10:28,031 --> 00:10:29,833 quem estava lutando contra o preconceito de idade. 238 00:10:29,885 --> 00:10:31,329 E isso se for divulgado. 239 00:10:31,381 --> 00:10:32,620 Isso vai sair. 240 00:10:32,672 --> 00:10:34,300 O que Chick planeja fazer sobre isso? 241 00:10:34,352 --> 00:10:35,954 Eles vão enterrá-lo. 242 00:10:38,168 --> 00:10:39,939 Vou fazer melhor para você. 243 00:10:40,179 --> 00:10:41,800 Eu vou comemorar. 244 00:10:41,877 --> 00:10:43,387 - O que? - Ah, Deus, 245 00:10:43,439 --> 00:10:44,713 você não leu meu livro, Lisa? 246 00:10:44,765 --> 00:10:47,489 Você incorpora cada princípio CLAW. 247 00:10:47,541 --> 00:10:50,112 Você vai estar falando sobre isso em "The View"... 248 00:10:50,164 --> 00:10:52,458 e “Ellen”. Isso vai ser enorme para você 249 00:10:52,510 --> 00:10:54,784 - e para a geração do milênio. - E para o seu livro? 250 00:10:54,836 --> 00:10:55,861 O que? 251 00:10:55,986 --> 00:10:57,634 Eu nem pensei sobre isso. 252 00:10:58,057 --> 00:11:00,403 GARRA capítulo quatro. "Tenha uma ótima ideia, 253 00:11:00,455 --> 00:11:01,909 deixe-os pensar que era deles." 254 00:11:01,961 --> 00:11:03,714 Ah, viu? Então você já sabe 255 00:11:03,766 --> 00:11:05,463 Eu não vou deixar você ir. 256 00:11:14,291 --> 00:11:15,412 Obrigado por ter vindo. 257 00:11:15,464 --> 00:11:17,058 Eu sei que isso é uma favela para você. 258 00:11:17,110 --> 00:11:18,658 Ah, pelo contrário. 259 00:11:19,026 --> 00:11:20,908 Então, recebi uma grande notícia. 260 00:11:21,182 --> 00:11:23,188 A cidade me escolheu para uma equipe especial 261 00:11:23,240 --> 00:11:26,150 de engenheiros de esgoto para uma operação realmente importante. 262 00:11:26,963 --> 00:11:29,616 Isso é ótimo. Estou tão orgulhoso de você. 263 00:11:29,759 --> 00:11:31,698 O que, ah... 264 00:11:31,776 --> 00:11:33,295 Do que exatamente estou orgulhoso? 265 00:11:33,362 --> 00:11:35,264 eu fui nomeado para uma força-tarefa que é 266 00:11:35,316 --> 00:11:36,927 vou derrubar um fatberg. 267 00:11:36,979 --> 00:11:38,079 Desculpe; o que? 268 00:11:38,131 --> 00:11:39,957 Um gordoberg. É um grande problema. 269 00:11:40,009 --> 00:11:42,051 Está abaixo da 68 com a Lex. 270 00:11:42,954 --> 00:11:46,206 É esta massa congelada de qualquer coisa que você não deveria dar descarga, 271 00:11:46,258 --> 00:11:49,560 como cozinhar gordura ou preservativos e lenços umedecidos. 272 00:11:49,612 --> 00:11:52,634 É como um iceberg mas é feito de, uh... 273 00:11:53,104 --> 00:11:54,732 - Gordo? - Exatamente. 274 00:11:54,784 --> 00:11:57,016 Veja isso. Eles encontraram um em Londres 275 00:11:57,068 --> 00:11:59,597 do tamanho de um 747. Há um pedaço disso 276 00:11:59,649 --> 00:12:01,276 no museu agora. 277 00:12:01,573 --> 00:12:03,399 Desculpe, estou pirando, é que... 278 00:12:03,682 --> 00:12:05,494 Estou no Fatberg Five. 279 00:12:05,869 --> 00:12:08,966 Desculpe. Me desculpe, não, me desculpe. 280 00:12:09,018 --> 00:12:11,478 Aliteração é apenas... é meu calcanhar de Aquiles. 281 00:12:11,530 --> 00:12:13,419 Você sabe que isso é perigoso. 282 00:12:13,471 --> 00:12:15,112 A maioria das esposas dos encanadores os proíbe 283 00:12:15,164 --> 00:12:16,925 de ir a qualquer lugar perto de um fatberg. 284 00:12:16,977 --> 00:12:18,222 Realmente? 285 00:12:19,315 --> 00:12:20,829 - Você deveria estar fazendo isso? - Bem, eu preciso. 286 00:12:20,881 --> 00:12:23,799 - Eu tenho um dever. - Desculpe. 287 00:12:25,521 --> 00:12:27,736 Você disse "dever". eu... 288 00:12:27,801 --> 00:12:30,103 Eu... você disse "dever". 289 00:12:31,041 --> 00:12:33,997 - Vamos... onde você vai? - Para passear. 290 00:12:34,049 --> 00:12:35,845 Para o telhado. Não sei. 291 00:12:35,985 --> 00:12:38,314 Ok, não seja ridículo. 292 00:12:38,416 --> 00:12:39,987 É isso que sou para você, não é? 293 00:12:40,039 --> 00:12:41,081 Não. 294 00:12:41,158 --> 00:12:42,175 Olha. 295 00:12:42,252 --> 00:12:44,994 Meu trabalho pode não ser tão glamoroso quanto o seu, 296 00:12:45,557 --> 00:12:47,525 mas isso é muito importante para mim. 297 00:12:48,166 --> 00:12:50,336 Não quero me sentir mal por isso. 298 00:13:04,858 --> 00:13:06,585 Eu preciso que você me reserve um tratamento facial e uma massagem 299 00:13:06,637 --> 00:13:09,271 - na Guerlain depois do trabalho. - Bom dia. 300 00:13:10,537 --> 00:13:12,157 Isto é uma massagem de casal? 301 00:13:12,209 --> 00:13:14,100 Sou uma mulher adulta, Liza. Eu não preciso de um homem 302 00:13:14,152 --> 00:13:16,498 para segurar minha mão através de um tratamento de spa. 303 00:13:16,975 --> 00:13:17,975 Entendi. 304 00:13:18,505 --> 00:13:20,327 Está tudo bem com você e Enzo? 305 00:13:20,379 --> 00:13:22,358 Não é. Ele saiu furioso ontem à noite. 306 00:13:22,410 --> 00:13:24,220 Ele não vai responder qualquer um dos meus textos. 307 00:13:24,272 --> 00:13:25,770 Podemos ter vindo até o fim da estrada. 308 00:13:25,822 --> 00:13:27,954 O que? Por que? Vocês são tão fofos juntos. 309 00:13:28,006 --> 00:13:29,637 Liza, eu tenho idade suficiente conhecer a mim mesmo 310 00:13:29,689 --> 00:13:32,658 e duas coisas Eu não sou um: doce. 311 00:13:32,733 --> 00:13:34,052 E dois... 312 00:13:34,326 --> 00:13:35,649 compatível com um encanador. 313 00:13:35,701 --> 00:13:37,741 Bem, quem se importa com o que ele faz se os sentimentos estão lá? 314 00:13:37,793 --> 00:13:39,457 Bem, acho que não. 315 00:13:40,529 --> 00:13:41,899 Foi divertido, 316 00:13:42,037 --> 00:13:43,802 mas estava condenado desde o início. 317 00:13:44,084 --> 00:13:46,412 E estávamos nos enganando pensar de outra forma. 318 00:13:47,295 --> 00:13:49,149 Traga-me um café expresso, por favor. 319 00:13:49,618 --> 00:13:51,227 Sinto muito, Diana. 320 00:13:51,923 --> 00:13:53,588 Mesmo quando você sabe que não vai funcionar, 321 00:13:53,640 --> 00:13:55,454 ainda é difícil quando isso não acontece. 322 00:13:57,626 --> 00:13:59,219 Você ainda está aqui? 323 00:14:08,454 --> 00:14:11,822 - Ah, pensei que você estivesse em DC? - Decidi não ir. 324 00:14:11,874 --> 00:14:14,883 Oh. Você decidiu isso? 325 00:14:17,204 --> 00:14:19,008 Você precisava de alguma coisa? 326 00:14:21,726 --> 00:14:23,314 Por que você não pegou o livro de Devereux 327 00:14:23,366 --> 00:14:25,000 quando você teve a chance? 328 00:14:25,453 --> 00:14:27,297 Carlos me contou. 329 00:14:28,257 --> 00:14:31,704 Tudo bem, eu não queria meu nome em um livro que não editei. 330 00:14:31,928 --> 00:14:34,027 Você nunca 331 00:14:34,079 --> 00:14:36,183 passou uma oportunidade para receber crédito, 332 00:14:36,235 --> 00:14:38,267 e isso vai ser o maior livro do ano. 333 00:14:38,319 --> 00:14:39,832 Então, o que você sentiu? Desculpe por mim? 334 00:14:39,884 --> 00:14:42,135 Ou você pensou que poderia ser divertido me vendo passar pelo inferno 335 00:14:42,187 --> 00:14:43,682 de promover o livro de um ex, por quê? 336 00:14:43,734 --> 00:14:46,688 Porque... eu estava apaixonado por você. 337 00:14:48,966 --> 00:14:50,875 Você está brincando comigo agora? 338 00:14:51,054 --> 00:14:53,746 Porque você não diz isso para alguém no passado 339 00:14:53,798 --> 00:14:55,311 pela primeira vez a menos que você esteja tentando 340 00:14:55,363 --> 00:14:58,399 - faça com que eles se sintam um idiota. - Pelo menos eu disse isso. 341 00:15:00,173 --> 00:15:02,151 E você deveria estar feliz. 342 00:15:02,517 --> 00:15:03,861 Você venceu. 343 00:15:04,150 --> 00:15:07,338 - Eu não queria vencer. - Sim, você fez. 344 00:15:07,390 --> 00:15:09,110 Tudo bem? Eu também. 345 00:15:09,329 --> 00:15:12,047 Olha, é isso que somos. Isso é o que fazemos. 346 00:15:12,290 --> 00:15:15,344 Ou fez, antes do Millennial empírico virado. 347 00:15:16,627 --> 00:15:18,336 Onde você ouviu isso? 348 00:15:19,790 --> 00:15:21,236 Falo com Charles também. 349 00:15:21,288 --> 00:15:22,880 Tudo bem, eu sei o que a nova hierarquia 350 00:15:22,932 --> 00:15:24,405 está por aqui. 351 00:15:24,626 --> 00:15:27,165 Então isso nem é mais uma competição. 352 00:15:28,634 --> 00:15:30,422 Então, parabéns. 353 00:15:33,095 --> 00:15:34,989 Feche a porta ao sair. 354 00:15:48,353 --> 00:15:49,878 Não há uma boa saída para isso. 355 00:15:49,930 --> 00:15:52,785 Quero dizer, se eu for, Quinn poderia puxar seu investimento. 356 00:15:52,837 --> 00:15:54,457 Se eu ficar, estaremos no... 357 00:15:54,509 --> 00:15:56,571 estamos na mesma bagunça em que estamos agora. 358 00:15:56,657 --> 00:15:58,336 Mas não será a mesma coisa. 359 00:15:58,501 --> 00:15:59,777 Eu descobri isso 360 00:15:59,829 --> 00:16:02,051 os 20 e poucos ex-assistente 361 00:16:02,103 --> 00:16:05,473 agora é um editor de 40 e poucos anos. Estou muito surpreso. 362 00:16:05,525 --> 00:16:07,752 eu olho para ela... completamente diferente. 363 00:16:07,804 --> 00:16:09,666 Eu talvez até pergunte a ela em um encontro 364 00:16:09,718 --> 00:16:13,523 e minha única pergunta será: ela dirá sim? 365 00:16:14,456 --> 00:16:15,699 Difícil. 366 00:16:15,798 --> 00:16:17,894 Eles ainda têm uma relação de subordinação. 367 00:16:17,946 --> 00:16:19,575 Mas ela não está mais um assistente. 368 00:16:19,627 --> 00:16:22,942 Ela é cofundadora da geração Millennial. Ela é uma executiva. 369 00:16:23,048 --> 00:16:25,301 As pessoas se encontram no trabalho o tempo todo. 370 00:16:25,353 --> 00:16:27,250 E essas pessoas não tem passado secreto? 371 00:16:27,302 --> 00:16:28,836 Absolutamente nada. 372 00:16:30,233 --> 00:16:33,569 Bem, hum. Ele é um pouco abafado. 373 00:16:33,650 --> 00:16:35,535 Recentemente divorciado. 374 00:16:35,954 --> 00:16:37,912 Eles terão alguma química? 375 00:16:38,860 --> 00:16:40,349 Ele é divertido? 376 00:16:40,595 --> 00:16:43,243 Bem, ela apenas terá que descubra por si mesma. 377 00:16:45,150 --> 00:16:47,107 Bem, digamos que ela diga... 378 00:16:47,243 --> 00:16:48,509 sim. 379 00:16:50,071 --> 00:16:52,012 Eles vão jantar e... 380 00:16:52,618 --> 00:16:54,313 Talvez eles cliquem. 381 00:16:55,165 --> 00:16:56,313 Talvez. 382 00:16:56,407 --> 00:16:58,797 E talvez... 383 00:16:59,063 --> 00:17:02,097 ele pode segurar a mão dela no escritório. 384 00:17:02,961 --> 00:17:04,882 E na rua. 385 00:17:05,430 --> 00:17:07,031 Em todos os lugares. 386 00:17:07,297 --> 00:17:10,667 Do jeito que ele queria fazer... 387 00:17:10,719 --> 00:17:13,413 desde que ele se lembre. 388 00:17:18,389 --> 00:17:20,382 Ela vai conseguir isso? 389 00:17:20,813 --> 00:17:22,486 Ela prefere não. 390 00:17:22,719 --> 00:17:24,945 Caramba. Desculpe. 391 00:17:28,641 --> 00:17:31,414 - Está tudo bem? - Claro que não. 392 00:17:31,687 --> 00:17:33,834 É Cheryl Sussman. 393 00:17:37,545 --> 00:17:40,967 Você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos. 394 00:17:41,913 --> 00:17:43,513 Isso é "Hamlet". 395 00:17:49,819 --> 00:17:51,759 Olá, futuro Zaddy. Por favor, junte-se a mim 396 00:17:51,811 --> 00:17:53,670 no círculo de meditação. Tire os sapatos, ok? 397 00:17:53,856 --> 00:17:57,095 Estou tão feliz que você veio até mim com este problema. 398 00:17:57,147 --> 00:17:58,916 - Ok, o que é isso? - É uma cerimônia do cacau. 399 00:17:58,968 --> 00:18:00,036 É um pouco como ayahuasca 400 00:18:00,088 --> 00:18:01,916 mas sem todo o vômito e TEPT. 401 00:18:01,968 --> 00:18:04,226 Eu pensei que talvez nós apenas conversaríamos sobre isso 402 00:18:04,278 --> 00:18:06,014 com alguns tacos ou alguma coisa? 403 00:18:06,066 --> 00:18:07,717 Adorável... mas não. 404 00:18:07,769 --> 00:18:10,423 A paternidade é grande demais uma decisão para alguém 405 00:18:10,475 --> 00:18:11,929 - só para te dizer o que fazer, ok? - Certo. 406 00:18:11,981 --> 00:18:13,592 - Sente-se. - OK. 407 00:18:16,535 --> 00:18:19,931 - Cacau sagrado da Guatemala. - Certo. 408 00:18:20,175 --> 00:18:21,611 Beba. 409 00:18:23,946 --> 00:18:25,660 - Eca. - Excelente, bom, bom, bom. 410 00:18:25,712 --> 00:18:27,578 Isso significa apenas que está pronto. Termine. 411 00:18:27,667 --> 00:18:28,956 Bom. 412 00:18:31,052 --> 00:18:32,938 -Ah! - Bom. 413 00:18:33,019 --> 00:18:34,459 OK. E agora? 414 00:18:34,511 --> 00:18:36,825 Chamamos a mãe do cacau. Deitar-se. 415 00:18:38,832 --> 00:18:40,883 Então... é a mãe do cacau 416 00:18:40,935 --> 00:18:42,412 deveria me dizer se eu vou estar 417 00:18:42,464 --> 00:18:45,193 - doador de esperma ou não? - Ah, pare de ser tão literal. 418 00:18:45,245 --> 00:18:47,781 Não, ela... ela está apenas aqui para guiar você 419 00:18:47,833 --> 00:18:49,717 para o seu eu mais verdadeiro para que você possa responder 420 00:18:49,769 --> 00:18:52,012 esta enorme questão sem nenhum arrependimento. 421 00:18:52,120 --> 00:18:53,228 Kay. 422 00:18:53,950 --> 00:18:55,106 Kay... 423 00:19:38,911 --> 00:19:41,239 Funcionou? D-D-Você obteve sua resposta? 424 00:19:44,348 --> 00:19:45,841 Sim. 425 00:19:47,192 --> 00:19:48,950 Acho que sim. 426 00:19:54,216 --> 00:19:56,036 Olá, estou aqui para conhecer Cheryl Sussman. 427 00:19:56,088 --> 00:19:58,240 Você deve estar aqui para a festa da garota. 428 00:19:58,292 --> 00:19:59,867 - Festa? - Na parte de trás. 429 00:19:59,919 --> 00:20:02,184 Eles estão apenas esperando para o convidado de honra. 430 00:20:04,584 --> 00:20:06,271 Ah, Deus. 431 00:20:06,388 --> 00:20:09,129 Lisa. Venha. 432 00:20:10,723 --> 00:20:12,578 Bem-vindo ao Chick. 433 00:20:12,630 --> 00:20:14,398 - Oi. - Conheça seu novo rebanho. 434 00:20:14,450 --> 00:20:16,365 Uau, que surpresa. Eu pensei que isso era 435 00:20:16,417 --> 00:20:17,773 seremos apenas você e eu? 436 00:20:17,825 --> 00:20:19,787 Todo mundo estava apenas estou muito animado para conhecê-lo. 437 00:20:19,839 --> 00:20:21,313 Você trouxe os contratos? 438 00:20:23,106 --> 00:20:25,494 Cheryl, eu... eu tenho uma coisa Preciso discutir com você. 439 00:20:25,546 --> 00:20:28,614 Você acha que poderíamos conversar longe do pio gigante? 440 00:20:28,666 --> 00:20:31,482 Aquele pio gigante Acontece que é Peg Dobson, 441 00:20:31,534 --> 00:20:33,336 nosso vice-presidente de projetos especiais. 442 00:20:33,388 --> 00:20:35,592 E não há nada que você não pode dizer 443 00:20:35,644 --> 00:20:37,411 na frente de Meg... Peg. 444 00:20:38,098 --> 00:20:39,169 OK. 445 00:20:39,570 --> 00:20:41,483 -Cheryl... - Hum-hmm. 446 00:20:41,535 --> 00:20:43,740 eu aprecio tudo que você fez por mim 447 00:20:43,792 --> 00:20:45,263 mas não posso aceitar esse trabalho. 448 00:20:45,315 --> 00:20:48,008 Você está brincando comigo? Depois de tudo que fiz por você?! 449 00:20:48,060 --> 00:20:50,856 Você está brincando comigo? Você vai se arrepender disso, Liza! 450 00:20:50,908 --> 00:20:52,232 Saia da minha frente! 451 00:20:52,284 --> 00:20:54,516 Saia da minha frente! 452 00:20:54,568 --> 00:20:56,661 O que aconteceu? 453 00:20:58,841 --> 00:21:01,101 Ok, agora isso você não vai aceitar esse trabalho 454 00:21:01,153 --> 00:21:02,577 posso apenas dizer que Chick é 455 00:21:02,629 --> 00:21:04,289 o pior nome para uma impressão. 456 00:21:04,341 --> 00:21:06,545 Tipo, eles não querem um homem comprando seus livros? 457 00:21:06,597 --> 00:21:09,161 Bem, na verdade é Chick com cromossomo Y. 458 00:21:09,505 --> 00:21:10,704 Eca. 459 00:21:10,849 --> 00:21:13,293 Oh meu Deus. Você viu a notícia? 460 00:21:15,986 --> 00:21:19,398 Uma cena preocupante aqui como trabalhador de saneamento 461 00:21:19,450 --> 00:21:21,881 desapareceu enquanto tentava libertar 462 00:21:21,933 --> 00:21:24,140 uma grande obstrução conhecida como 463 00:21:24,192 --> 00:21:27,950 um fatberg das entranhas do sistema de esgoto de Nova York. 464 00:21:28,013 --> 00:21:31,095 Enzo De Luca foi visto pela última vez três horas atrás 465 00:21:31,147 --> 00:21:32,973 enquanto tentava desalojar 466 00:21:33,025 --> 00:21:34,510 a enorme massa 467 00:21:34,562 --> 00:21:35,972 de esgoto calcificado. 468 00:21:36,024 --> 00:21:37,290 Esse é o Enzo. 469 00:21:37,342 --> 00:21:38,981 Eu tenho que ir até lá. 470 00:21:40,811 --> 00:21:43,325 Ninguém libera nada. 471 00:21:46,786 --> 00:21:48,760 Então eu pensei sobre o que você perguntou. 472 00:21:48,812 --> 00:21:50,183 Eu pensei muito sobre isso. 473 00:21:50,235 --> 00:21:51,760 Eu meditei sobre isso; eu... 474 00:21:51,812 --> 00:21:53,888 - cacao sobre isso. - Você o quê? 475 00:21:53,940 --> 00:21:56,310 Não importa, hum... o ponto é... 476 00:21:56,482 --> 00:21:58,176 Eu decidi... 477 00:21:58,263 --> 00:22:00,489 Quer dizer, tive alguma clareza real. Uh. 478 00:22:01,310 --> 00:22:04,744 Quando eu tiver um filho, Eu quero que seja meu filho. 479 00:22:04,825 --> 00:22:07,116 Você sabe? Eu quero que seja... 480 00:22:07,168 --> 00:22:08,981 Com alguém que eu... 481 00:22:09,489 --> 00:22:11,411 realmente amo. 482 00:22:12,622 --> 00:22:15,101 Eu sei que isso soa meio egoísta, mas... 483 00:22:15,153 --> 00:22:17,551 Não parece egoísta, parece... 484 00:22:17,690 --> 00:22:18,907 - Honesto. - Hum. 485 00:22:18,959 --> 00:22:20,736 E mal posso esperar isso aconteça. 486 00:22:20,788 --> 00:22:22,676 Eu pensei que você não gostava de crianças? 487 00:22:22,942 --> 00:22:26,231 Eu gosto de estragá-los. Ver? 488 00:22:37,750 --> 00:22:39,052 Ei. 489 00:22:41,896 --> 00:22:43,138 Ei. 490 00:22:44,036 --> 00:22:45,582 O que você está fazendo? 491 00:22:45,897 --> 00:22:48,898 - Eu desisto. - O que? Por que? 492 00:22:48,950 --> 00:22:51,162 Você sabe o que está acontecendo. A empresa está mudando. 493 00:22:51,214 --> 00:22:52,624 Não há espaço para mim não mais. 494 00:22:52,676 --> 00:22:54,707 Bem, você não precisa desistir. Por que você não fica 495 00:22:54,759 --> 00:22:56,301 e trabalhar para a geração do milênio? 496 00:22:59,602 --> 00:23:01,186 Ah... 497 00:23:01,732 --> 00:23:04,075 Eu nunca poderia trabalhar para você. 498 00:23:05,075 --> 00:23:06,234 Por que? 499 00:23:06,583 --> 00:23:09,622 Porque... estou muito melhor. 500 00:23:11,013 --> 00:23:13,567 Você já conseguiu outro trabalho, não foi? 501 00:23:14,958 --> 00:23:16,468 Ah! 502 00:23:21,560 --> 00:23:25,068 Não, não. Eu sou a namorada dele. 503 00:23:41,256 --> 00:23:42,711 Enzo. 504 00:23:44,866 --> 00:23:46,445 Uau! 505 00:23:50,020 --> 00:23:51,968 Eu disse que era perigoso. 506 00:24:05,959 --> 00:24:07,726 Vamos pegar um banho para você. 507 00:24:16,078 --> 00:24:17,921 Então temos um problema. 508 00:24:18,078 --> 00:24:20,745 Todo o meu grupo foi acabei de enviar um item cego por e-mail 509 00:24:20,797 --> 00:24:22,995 isso está prestes a ser executado na página seis amanhã. 510 00:24:25,883 --> 00:24:29,719 "Que grande editora tem tido um caso tórrido 511 00:24:29,771 --> 00:24:32,475 "com sua assistente de 27 anos? 512 00:24:32,773 --> 00:24:35,454 LL Moore foi apenas a dica do iceberg 513 00:24:35,506 --> 00:24:37,371 nesta empresa." 514 00:24:39,218 --> 00:24:43,795 Por que você basearia alguma decisão sobre um item cego? 515 00:24:44,070 --> 00:24:45,776 Bem, não foi difícil para encontrar a fonte. 516 00:24:45,828 --> 00:24:47,860 Ela parecia muito ansiosa para sabermos que era ela. 517 00:24:47,912 --> 00:24:49,508 Você está familiarizado com Cheryl Sussman 518 00:24:49,560 --> 00:24:51,029 da Publicação Plaza? 519 00:24:51,081 --> 00:24:53,404 Ah, como você sabe, ela tem sido... 520 00:24:53,500 --> 00:24:56,274 tentando caçar Liza da empresa. 521 00:24:56,326 --> 00:24:59,683 Então, antes de ligar para meu advogado negar isso... 522 00:24:59,969 --> 00:25:01,874 você quer me dizer se é verdade? 523 00:25:04,859 --> 00:25:07,921 É totalmente consensual. 524 00:25:09,461 --> 00:25:12,252 E Liza não tem 27 anos, 525 00:25:12,304 --> 00:25:13,710 como você sabe. 526 00:25:14,242 --> 00:25:19,851 Então a mentira dela eu posso girar porque o preconceito de idade é errado, mas 527 00:25:19,914 --> 00:25:22,000 tendo um caso com um assistente em seu escritório, 528 00:25:22,052 --> 00:25:23,910 que não posso girar. Não neste clima. 529 00:25:23,962 --> 00:25:27,499 E você é o rosto público da empresa, então... 530 00:25:28,054 --> 00:25:29,718 Então o que você está dizendo? 531 00:25:30,445 --> 00:25:33,245 Nós vamos ter que retire nossa oferta. 532 00:25:33,383 --> 00:25:35,361 Não podemos arcar com a responsabilidade. 533 00:25:38,781 --> 00:25:40,003 Desculpe. 534 00:25:40,080 --> 00:25:42,077 E se eu não for o rosto público? 535 00:25:45,031 --> 00:25:47,195 Acho que há outra maneira. 536 00:25:57,128 --> 00:25:59,601 Josué. Porta. 537 00:26:09,444 --> 00:26:11,221 - Oh meu Deus. - O que? 538 00:26:11,273 --> 00:26:12,877 A mãe cacau. Nós ligamos para ela, 539 00:26:12,929 --> 00:26:14,396 - e ela está aqui. - O que você está falando? 540 00:26:14,448 --> 00:26:17,351 Abrir a porta. Abra a porta. 541 00:26:24,000 --> 00:26:25,601 Olá, Clara. 542 00:26:26,429 --> 00:26:28,203 Oi. 543 00:26:31,734 --> 00:26:33,283 Com licença, pessoal. 544 00:26:33,335 --> 00:26:35,495 Eu poderia ter sua atenção por um minuto? 545 00:26:39,413 --> 00:26:42,961 Como todos vocês sabem, Empírico não ficou imune 546 00:26:43,013 --> 00:26:46,806 à turbulência que o resto da indústria editorial 547 00:26:46,858 --> 00:26:48,394 está experimentando. 548 00:26:48,446 --> 00:26:53,023 Mas tenho o prazer de dizer que estamos mais preparados do que nunca 549 00:26:53,080 --> 00:26:54,884 para manter o curso. 550 00:26:55,255 --> 00:26:59,962 Graças a um investimento considerável do nosso próprio autor... 551 00:27:00,267 --> 00:27:01,707 Quinn Tyler. 552 00:27:06,033 --> 00:27:08,967 É uma honra fazer parte de uma empresa tão incrível. 553 00:27:09,019 --> 00:27:11,799 A história é prolífica, mas estou ainda mais animado 554 00:27:11,851 --> 00:27:12,942 sobre o seu futuro. 555 00:27:12,994 --> 00:27:15,599 Agora, eu fiz desta a casa para o meu livro, não porque 556 00:27:15,651 --> 00:27:19,048 foi quem me ofereceu mais dinheiro ou o perfil mais alto 557 00:27:19,100 --> 00:27:22,180 mas por causa da paixão de duas pessoas: 558 00:27:22,337 --> 00:27:24,368 Kelsey Peters e Liza Miller. 559 00:27:27,300 --> 00:27:29,682 O que eles fizeram para impressão Millennial 560 00:27:29,734 --> 00:27:31,536 é surpreendente. 561 00:27:31,603 --> 00:27:34,542 Por causa de sua criatividade e engenhosidade, 562 00:27:34,594 --> 00:27:37,285 eles fizeram disso a inveja do mundo editorial. 563 00:27:37,337 --> 00:27:39,260 E nós vamos conseguir o foco desta empresa 564 00:27:39,312 --> 00:27:40,805 daqui para frente. 565 00:27:41,072 --> 00:27:45,063 E é por isso... é minha distinta honra... 566 00:27:45,462 --> 00:27:48,725 para apresentar você para sua nova editora... 567 00:27:48,939 --> 00:27:51,368 -Kelsey Peters. - Uau! 568 00:27:52,837 --> 00:27:55,493 Vamos. Kelsey, venha aqui. 569 00:27:57,119 --> 00:28:00,639 Agora, Kelsey não é a única promoção que temos hoje. 570 00:28:00,691 --> 00:28:03,392 É uma honra apresentar a você 571 00:28:03,444 --> 00:28:06,352 seu novo presidente do conselho, Carlos Brooks. 572 00:28:14,494 --> 00:28:15,866 Um verdadeiro golpe palaciano. 573 00:28:15,918 --> 00:28:18,966 Eu não posso acreditar Charles aceitaria isso. 574 00:28:19,055 --> 00:28:21,384 Mas ele acabou de ser promovido, não foi? 575 00:28:22,861 --> 00:28:26,099 O Presidente do Conselho só entra para... 576 00:28:26,173 --> 00:28:29,372 reuniões trimestrais. A aprovação orçamentária ocasional. 577 00:28:30,322 --> 00:28:32,134 Eles estão colocando-o no pasto. 578 00:28:43,516 --> 00:28:46,020 Carlos. É verdade? 579 00:28:46,141 --> 00:28:47,875 Eles forçaram você a sair? 580 00:28:49,876 --> 00:28:51,813 Por que Quinn faria isso? 581 00:28:52,198 --> 00:28:54,467 Ela descobriu sobre... 582 00:28:54,704 --> 00:28:55,852 nós. 583 00:28:57,204 --> 00:29:00,081 E isso não caiu bem com seus investidores. 584 00:29:00,133 --> 00:29:02,220 Oh meu Deus, Carlos, Eu sinto muito. 585 00:29:02,272 --> 00:29:05,593 A empresa... sobrevive. É uma coisa boa. 586 00:29:05,645 --> 00:29:07,429 Isso não é uma coisa boa. Esta é a sua vida. 587 00:29:07,481 --> 00:29:10,304 Foi... Foi. 588 00:29:11,188 --> 00:29:12,422 E... 589 00:29:12,875 --> 00:29:16,790 talvez... talvez seja hora de um novo... 590 00:29:16,954 --> 00:29:21,156 com você e-e com meus filhos. 591 00:29:23,196 --> 00:29:26,250 A empresa do meu pai ainda está viva... 592 00:29:26,617 --> 00:29:29,681 e eu posso observar você ajude a executá-lo. 593 00:29:29,733 --> 00:29:31,570 - Mas... -Liza. 594 00:29:31,845 --> 00:29:33,281 eu tenho... 595 00:29:34,047 --> 00:29:36,130 tudo que eu quero. 596 00:29:38,696 --> 00:29:40,342 Estou feliz. 597 00:29:48,771 --> 00:29:51,023 Então eu também. 598 00:29:51,312 --> 00:29:56,323 ♪♪ "Casa da água" por Maggie Rogers toca... 599 00:29:56,476 --> 00:29:58,448 ♪ Liberte-me ♪ 600 00:29:58,500 --> 00:30:01,878 ♪ Você parecia água caindo ♪ 601 00:30:01,930 --> 00:30:03,728 ♪ Caindo em cima de mim ♪ 602 00:30:03,852 --> 00:30:06,167 ♪ Eu nunca te amei ♪ 603 00:30:06,219 --> 00:30:09,207 00:30:40,023 ♪ E está ficando mais difícil ♪ 613 00:30:40,025 --> 00:30:44,793 ♪ E está ficando mais difícil ♪